|
|
| 给琉璃珠一个合适的名称 |
|
|
作者：巫瑪斯 文章来源：台湾网 点击数： 更新时间：2007-10-11 11:18:56 |
排湾族三宝之一 [琉璃珠]正确的称呼呢？~
也许
现在大家都习惯称呼
排湾族的三项传统文化工艺之一
属项饰类物品
为〔琉璃珠〕
但是在排湾族语里面有他专有的称谓
我想...相同在延续这项工艺文化的伙伴们
大家一起来想想
应该给〔琉璃珠〕一个正确且汉译合适的名称
在日本时期
他们称之为[蜻蜓珠]或[蜻蛉珠(玉)]
因其发现花纹多如蜻蜓之眼一般多变
则用拟化称呼
而近代....
可能参考资料多来自于日本时期的田野调查资料
则直接沿用[蜻蜓珠]
或因发现数量较多的材质多为琉璃质材
则直接使用...〔琉璃珠〕的汉称
由于现阶段
于部落从事文化工艺事务的工艺家
研发许多精良的材质
诠释与发展
排湾族传统工艺---[琉璃珠]
却因
材质非属--琉璃(玻璃等现代式的化学成分称呼)
进而产生尴尬的诠释现状
举例:
[ 陶制琉璃珠 ]...就材质来说是陶珠...但却不是琉璃
所以....不想让文化的代表物
被称呼的材质
限制住了 它[琉璃珠](暂称) 无尽的发展
让
排湾族的三项传统文化工艺之一 [琉璃珠]
回复传统它应该有的名字
也是我们能重新在缝补文化落失的部分
请排湾族人找一找问一问
请汉族朋友想一想
大家一起动动脑
给〔琉璃珠〕一个正确排湾语且汉译合适的名称吧!~
请一起讨论...谢谢!~
|
|
| 文章录入：天才傻瓜 责任编辑：牧之 |
上一篇文章： 东西方的古琉璃珠纹饰及文化
下一篇文章： 中国琉璃 文化继承 |
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
| 网友评论：只显示最新10条，评论内容只代表网友观点！ |
|
|
|
|
逸雅集作为中国琉璃网的文创平台，着力推广琉璃艺术、古董雅玩、茶道香道、花器文房、佛像禅饰、竹木铁陶等中国传统手工艺创作，期待您的支持与加入！
逸舍工作室
上海市长江西路685号7号楼112室
逸方空间
上海市长江西路685号7号楼101室
|
上大美院玻璃工作室中国高校中颇具国际影响力的玻璃工作室，经常参加国际性专业展览，许多作品被各国博物馆基金会收藏。
除研究生教学以外，工作室非常重视社会责任感。与“中国琉璃网”合作开设玻璃文化课程，每逢春、夏季开班，对全社会开放。详情查询琉璃论坛……
 |
【精选图文展区·热租】
- 收藏品、艺术品网站
- 琉璃艺术家、工作室
- 文房、礼品、工艺品
- 传统手艺、创意设计
|
|
