排湾族三宝之一 `琉璃珠`正确的称呼呢？~
也许
现在大家都习惯称呼
排湾族的三项传统文化工艺之一
属项饰类物品
为〔琉璃珠〕
但是在排湾族语里面有他专有的称谓
我想...相同在延续这项工艺文化的伙伴们
大家一起来想想
应该给〔琉璃珠〕一个正确且汉译合适的名称
在日本时期
他们称之为`蜻蜓珠`或`蜻蛉珠(玉)`
因其发现花纹多如蜻蜓之眼一般多变
则用拟化称呼
而近代....
可能参考资料多来自于日本时期的田野调查资料
则直接沿用`蜻蜓珠`
或因发现数量较多的材质多为琉璃质材
则直接使用...〔琉璃珠〕的汉称
由于现阶段
于部落从事文化工艺事务的工艺家
研发许多精良的材质
诠释与发展
排湾族传统工艺---`琉璃珠`
却因
材质非属--琉璃(玻璃等现代式的化学成分称呼)
进而产生尴尬的诠释现状
举例:
` 陶制琉璃珠 `...就材质来说是陶珠...但却不是琉璃
所以....不想让文化的代表物
被称呼的材质
限制住了 它`琉璃珠`(暂称) 无尽的发展
让
排湾族的三项传统文化工艺之一 `琉璃珠`
回复传统它应该有的名字
也是我们能重新在缝补文化落失的部分
请排湾族人找一找问一问
请汉族朋友想一想
大家一起动动脑
给〔琉璃珠〕一个正确排湾语且汉译合适的名称吧!~
请一起讨论...谢谢!~ |
